都给我进去！
快点儿 该干活儿了
但是 玛丽 曼格勒修女, 我们现在踢平了
我们不能再玩儿几分钟吗？ 求求你了
不行 马上给我进去
把那个足球罐 也拣起来
放回工具棚去
等一下 修女 你要听我们说完
这一切 不是我们要来的
这一切 不是我们祷告来的
也许我没有姐妹 也不知道妈妈的吻
但是这无关紧要 因为
我们每个人都是特别的
不是无足轻重的
给我闭嘴！
你们以为这是什么 《音乐之声》吗？
都进去 快点儿
唱够了
一 二 三 四 五 六
都动起来 难怪父母不要你们
Good Lord!
院长嬷嬷 快来！
Oh, my! 天堂来的小天使！
好象是圣三一 我要第一个给他们喂奶
我来给他们洗澡
他们今晚可以睡我房间吗？
别着急 女士们 每个人都会轮到的
10年后 没有轮到我 找别人吧
丽卡达修女 你呢？
麻烦你去叫那三个男孩儿 下来吃午饭好不好？
我会的 院长嬷嬷 我发誓我会的
但是 医生考虑到 我的神经状况
要我避开他们几个星期
你呢 罗丝玛丽修女？
Oh, yeah! 就象陆军那样？
让黑人打头阵
玛丽 曼格勒修女怎么样？ 她有办法对付他们
可怜的东西 她牙痛 所以已经躺下了
你是说她睡觉了？
那三个男孩儿呢？
多年没见过这样的病例了
瞧她嘴里那些金属啊
一定是水的含铁量太高了
别担心 修女 是行家里手在给你治疗
我们马上就把你的坏牙拔掉
麻醉 麻醉
15毫克 注射
五 十 十五
孩子们？
请开门
是企鹅头儿 鲍克斯卡7对3 … 散开
一 二 三
我叫你们开门 没听见吗？
你们仨干什么呢？
艺术研究
显而易见
可以吃午饭了
Oh 伙计 开吃了
真没想到
那家有钱的夫妇刚刚打电话来 他们五分钟后就到
Oh, goodness! 但是我们还没有准备好
你最好通知所有孩子
让他们好好打扮一下
莫伊 莱利和科垒怎么办？
你看着办吧
给他们几个玩具 别让人看见他们就行
我们在考虑
也许这次 我们让其他孩子藏起来
然后仰仗主的小小的帮助 我们或许能够 ...
叫做“上套儿与掉包儿”
绝对不成！
听着 虽然我很希望 那些男孩儿被人领养
但是 他们恐怕还没有准备好
而且我不能冒这个险 再把另一家夫妇吓跑
我再也不能忍受了！ 我辞职
什么？
和那三个男孩儿住在一起 太危险了
我需要一个比较安全的 工作环境
但是 你去哪儿呢？
别为我担心
我有一个表哥 在阿拉斯加捕蟹船上拉网
一个船员掉到海里 被鲨鱼吃了
他正好用我补缺
再加一个人行不行？
Okay 暂停 大家都等会儿
叫他们到我办公室来
希望您原谅我们 来得这么早
我们早就等不及了
Oh 我们理解 哈特尔夫人
这可是一个惊喜啊
我们安排了三个讨人喜欢的少年 请让你们过目
三个？ 我们还以为不止三个哪
没的事儿 就这样 就三个
孩子们 进来吧 哈特尔先生与夫人时间宝贵
Hello
太可爱了
Yes 我肯定不会妒忌你们
挑选这样出类拔萃的孩子
很容易选择 我是你的人
多可爱啊
绝对赏心悦目 他还能活多久？
他在化疗 对不对？
他健康得象头骡子
而且和骡子一样聪明
打住吧 踢踏舞大师
选我吧 我做的土豆皮和蛋壳冰沙 全城第一
如果你们选我 我就让你们和我的小耗子尼皮玩
我还教会他 几手绝活儿
Oh 孩子们 那是他们的啮齿动物
院长嬷嬷 我可以喝一杯牛奶 答应我好吗？
Oh 这是谁啊？
Hi 我叫泰迪 我以后会有一只小狗狗
Oh, my God! 他真不错啊
我记得你说只有这三个
我从未那么说 我说的是三个左右
好吧 泰迪 站到队里吧
来吧
打住
都站好 孩子们
哈特尔先生和夫人 要做出重大决定了
是的 我同意 是的
泰迪啊 这将是你终身难忘的一天
我的妻子和我 已经决定
我们的家庭 就等着你
告诉莫伊 他要和我们一起回家了
你说怎么样 小帅哥？ 想不想加入一个真正的家庭？
这还用说！
谢谢你 我们太激动了
你们进城的时候 ...
给马买饲料什么的 ...
就和我联系 好吗？
一定的 莫伊
那我们就 保持联系
得了 别哭哭啼啼的
你们这是干嘛？ 扫我的兴？
No 莫伊 这是喜悦的眼泪啊 真的
Sorry
你们不介意 让我留点儿什么作纪念吧？
你说吧 莫伊
来吧 土拨鼠
谢了 伙计们
Hey 莫伊 你知道今天是什么日子吗？
不清楚
是你的生日
真的？
对我们来说是
因为你从今天起 走进了我们的生活
那么 你想要什么样的生日礼物呢？
我没事儿 这个棒棒糖就很正点
得了吧
说吧 一定有什么东西 会让你生日完美无憾
尽管说出来 帅哥 任何你心中期待的东西
竟然你这么说
是什么？
他 ...
他希望我们回去 领养他的两个朋友
莫伊
一次领养三个少年 实难承受
你不觉得 这才是美妙之处吗？
不会让你多花一分钱的
他们两个小东西 可以和我挤一张床
我们三个 甚至可以吃一份饭菜
是啊 我说不好 莫伊 ...
而且你也不用操心 让他们上重点学校
因为他们对语文和算术没兴趣
举重和刨沟 才是他们的梦想
他们俩对你真的很重要 是不是？
他们是我曾经拥有的一切
莫伊是对的 亲爱的
我们不可能让这三个孩子分开
这就对了 这才是我妈说的话
别往心里去！ 那是个坏主意
我什么都不要了
妈妈 爸爸
求你们了！
不要走
莫伊！
莫伊 你回来做什么？
我 ...
得了 说出来 出什么事了？
他们完全是虚情假意
我们刚上路 他们就开始絮叨
要我吃素啦 耳朵后面也要洗啦 还有家务事啦！
还要我去打扫游泳池 平整网球场
每个星期都要！ 其实啊 ...
这就是我走后 你们要做的所有蠢事
我说什么来着 他自己会发现的
走 我们去点堆篝火 开心一下吧
25年后
车间
都12:05了 钟还没响
这些智障不是应该在上礼拜 把钟修好吗？
耐心点儿 玛丽 曼格勒修女 他们会尽力而为的
至少他们在里面忙活哪
是啊 他们都忙活了一上午了
我想我得去和他们谈谈了
你们这些小丑什么时候 才能修好那个 ...
果然不出我之所料
地震了
准备救生船 妇女和儿童先上
是修女阿蒂拉 在100码开外 正在快速靠近
你们走运 幸亏不是我掌权
否则 你们仨 早就被赶走了
现在 给我立刻到那屋顶上去 把钟修好 你们这些没用的懒虫！
你说谁懒哪？
你！你们谁不服气
现在就站出来
Oh, yeah? 你有话要说？
上 帅哥 让她知道知道谁是老大
左 右 左 左 右 左
立定 下锚
就位了 就位了 成了
祝贺成功 祝贺成功
行了 打住
我们怎么到钟那去？ 它藏在那盒子里哪
你那假发下面没有脑子吗？ 我们将它切开
Hey 洋葱脑袋 去工具棚 拿把链锯来
莱利干嘛不去？
因为他头疼 我没有啊
现在呢？ Yeah 现在开始了
Hey 伙计们 大家好啊
Hey 默菲 Hey 默菲
好点儿了吗？
我们昨天晚上打扑克 还念道你来者
我大概没事了 那么 谁赢了？
皮泽尔 把我们赢光了
皮泽尔？他才七岁
是啊 但是他戴着太阳镜哪
所以没法知道他在想什么
我们回头来看你 默菲
回见 Bye 默菲
回见 默菲
拉特里夫蒙席神父？ 我们不知道你要来
我需要和院长嬷嬷谈谈 是急事
给你 默菲 看我给你拿来了什么！
Oh, boy! 奶酪！
你从哪儿弄来的？
阁楼的老鼠夹子上
Oh come on 默菲
你需要补充身体里的奶酪分子 这样才能恢复体力的
别胡诌了
I'm sorry 默菲 只是 …
自从我弟弟维泽尔 被送到那个寄养人家后
你就是我的全部了
Oh 皮兹 come on 不要再为自己难过了
你以为世界上只有你 亲眼看到父母淹死
然后被送到孤儿院 几个礼拜后
自己唯一的弟弟 踢打呼喊着被人拖走吗？哥们儿 it happens
是啊 我知道 我又开始意志薄弱了
听我说 皮兹 我不会离开你的
你和我 我们现在是一家人
我们是永远的好朋友
就象莫伊 莱利和科垒
科垒去哪儿拿锯了？
我怎么知道？
来吧 我们把这玩意儿撬开
好 我们立刻把这件事办妥
当心 插进去
我们不能图快 稍等一下
Hey猫鼬 把大锤拎过来
我数到三 你就往下砸
没问题
看来不用点儿智慧 还真不成了
一 二 三
Sorry 莫伊 这是一个诚实的错误 真的！
没事儿 孩子
最好的家庭也会犯错误嘛
多半是这个大锤 有点儿失调
对啊 的确感觉不对劲
让我检查一下
是啊 我知道你会 ... 我的脖子！
现在觉得怎么样？ 没事儿了
很好 来吧 你是怎么回事？
别浪费时间
难道没有别的办法了？
恐怕没有
请把莫伊 莱利和科垒叫来
我最好先让他们知道这个消息
Yes 院长嬷嬷
我希望你也告诉他们 谁为此负责
不要追究责任了 修女
我只把他们需要知道的 告诉他们
锯来啦 莫伊
怎么这么半天 ...
你什么毛病？想伤人吗？ 可恶 ...
Oh 瞧啊
瞧你干的好事 这不是我的错啊
这是saw的链式反应 see? saw
一语双关 对不？ 那大锤呢？
别 那大锤呢？
快给我
别 莫伊 求你了！ Oh 莫伊！
Oh 孩子们
别 别 莫伊！ 我是环境的牺牲品！
我再给你一个环境！
这些智障
你为什么 …
怎么会 ...
Hey 你们俩别折腾了
影响我的咖啡时间
Oh boy 炸糕！ 我的呢？
这么小啊
给你两个怎么样？ Okay
瞧你干的 莫伊！ 你把炸糕都塞我耳朵里了
Hey 你真幸运 他们在这里有一个炸糕移除器
什么是炸糕移除器？
就是这个
“请勿取下” "Donut Remove-uh."
咋这么巧？
Hey 牛鬼蛇神们！
院长嬷嬷找你们哪
我把这个给你
那是不是玛丽 曼格勒修女？
我不知道 脸有点儿象
回头提醒我 把你的眼珠子挖出来
不要动 修女 我们马上就来
快点儿 抓紧时间 小心
救援行动开始
Hey 莫伊 Hey 莱利 伙计们 快采取措施！
莫伊 莫伊！
怎么回事 ...
快打411报警！
快！帮我挪开M和M修女 不要让那个滑雪运动员砸着她
你 伸把手儿 你 把那桶拎过来 朝她泼水
看 我说什么来着 水的含铁量太高了
说句话 修女 说几个寓言
我省了15% 的车险
我看她没事儿
走 我们去看看院长嬷嬷有什么事儿
看哪！一个狡猾的家伙 对修女动手动脚
好大胆！
占女孩子便宜 是不是？
喜欢这个吗 帅哥？
觉得自己很有魅力 嗯？
挤呀挤！挤呀挤！挤呀挤！
快给我下来！
你们干什么哪？
这个色狼对修女动手动脚 被我们逮到了
这位先生不是色狼！
他是来办公事的
公事？ 你怎么不早说啊？
挑我吧 我会修剪你的树篱
我会维修你的剪刀 我会取来你的拖鞋
我会去除牙托的臭味
你们这些白痴！
我不是来领养的！
这位是教区的拉特里夫蒙席神父
Oh 抱歉胳肢了你半天
孩子们 各位修女 请大家都到这里来
我要宣布一件事情
我们要吃比萨饼了吗？
都过来吧
靠近一些
很遗憾 我不得不告诉你这一切
但是 由于最近的经济萧条 和某些不可预见支出
孤儿院将被迫在月底关闭
但是孩子们怎么办呢？ 还有我们
各位修女将在教区另行安排
孩子将送到寄养人家
Oh boy Foster's 那是澳语里啤酒的意思
你用瓶喝还是啤酒杯？
我用啤酒杯好了 给你
寄养人家？
算了吧！我不要落到 皮泽尔的弟弟维泽尔的地步
要是有人想领养我 我洗耳恭听
但是 一个为了钱才爱我的人家 我才不会去
加油 默菲 他们在说比萨饼的事情
等一下 蒙席神父 我们总会有办法的
对啊 我们怎么样才能 救这个地方呢？
很多的这个
这个可以解决 总共要多少鼻涕？
不是鼻涕 是美元 你个智障
准确地说 83万美元
你不能让他们关闭这个地方 院长 你不能！
这是我们的家
绝不放弃 瘦猴 你什么时候要那笔钱？
30天
行 就当搞定了 对啊
从现在30天 我们将有足够的现金 租10个少管车间
Oh yeah how?
反正是不惜一切代价
我们爬山
我们造河
我们造支票
走 我们整理行装
立正！
向后转
齐步走！ 前进！前进 前进 前进！
再见了 同学们
Bye 伙计们 Bye 你们多保重
玩牌不要作弊啊 我会向圣诞老人问好
我很担心
这三个孩子到了外面 会让人生吃了
我们要尝尝寿司
他们甚至不认识任何同龄人
他们唯一认识的 是修女和孩子
她说得对 院长嬷嬷. 你知道我期待这一天很久了
但是现在真的面对了 我不知道
我们还有什么选择呢？ 他们不是现在离去 就是下个月
就象摩西带领以色列人在沙漠中 我相信主将为他们指路
因为他们心灵纯洁
而且智力低下
孩子们
愿你们有好运气
这是一点儿钱 帮你们度过头几天
好运气 伙计们
别担心 皮兹 你可以告诉默菲
我们一转眼 就会带钱回来
Yeah!
好啦 孩子们 让我们道别吧
Goodbye
我心中这盏小灯 我要让它照亮这漫长黑夜
Oh 我心中这盏小灯
我要让它照亮这漫长黑夜
让它照亮这漫长黑夜 让它照亮这漫长黑夜
我心中这盏小灯
Oh Lord
我要让它照亮这漫长黑夜
我要让它
我心中这盏小灯
我要让它照亮这漫长黑夜 yeah
我要让它照亮这漫长黑夜
我心中这盏小灯
我要让它 ...
都闭嘴！
这不是复活节演出 是孤儿院
她说得对 别浪费时间了 孩子们 上马
快 抓紧时间
安全带 没问题 没问题
铃声
没问题
拖绳
没问题
Hey 洋葱脑袋 你忘了把绳子系在车把上了
我够不着 所以就系在后轮胎上了
Oh good
你这个二百五 ... 我要警告你！
可能是轮胎没气了
也许我们应该顺其自然了
科垒 莱利 莫伊 三个臭皮匠
第二集 香蕉沙拉
老字号酒店
我们真的需要杀他吗？
什么？
你和他离婚不就行了？
你知道为什么 他父亲逼我签了婚前协议
那又怎么样？ 我们拥有彼此 我们不需要你丈夫的钱
也许我们不需要 但是我想要
听我说 你要是太害怕 只管告诉我 ...
Oh no no no 我说话算话
决不反悔
我和你一样 很想让你老公消失
只是因为第一次干 不过如此
Okay 那么 我们怎么进行？
那是什么玩意儿？
愿为83万美元工作 先出钱者 将获得一部三人工作机（管饭）
合同里有明文规定
对 工作不分轻重
我们将熨平你的裤子 我们将擦亮你的皮鞋
我们将洗劫你的冰箱 喝你的美酒
你什么毛病？ 别透露内情
Hey 是什么打算？
闭嘴
你们俩别犯傻 还是你们忘了
有一群小孩子在盼着我们？
而且我们只剩下27天 募到那笔钱了
Hey 朋友 你的裤子掉下来了 让我来帮助你
Hey 哥们儿 你丫找冒儿哪？
Oh 不用了 谢谢 我不带帽子
瞧我这头发 要帽子干什么？
这家伙够邪门儿的
神经病 哥们儿
回见了 伙计们
看来我们的祈祷应验了
孩子们 我们不能图快
现在分头行动 加大招揽生意的力度
好的
行动
我准备好了就行动
准备好了吗？
当然 好了
行动
83万美元
最好是百元一张的票子 同志们
愿为83万美元工作 （管饭）
哇呜 要是落在坏人手里 这东西会很危险啊
伙计们 这活儿我们干好几天了
我唯一得到的 是鞋底的一个洞
那孩子说得对
一定有更好的谋生手段 Come on 都动动脑子
No No
瞧啊 他有主意了
快说出来 老虎
我不能！ 卡住了 快把它敲松了 莫伊
要是有一份工作 可以让你睡一整天
夜里约会美丽的小妞
而且什么都不用做 就挣它几百万
Oh boy! 真是天才 那么 是什么工作？
就是这个工作啊
谁给你开工资？
老板呀
一定是疯了
你 ... 还有你！
都给我过来
Oh 瞧啊 莫伊 看来我们有了一位客户
Whoa! 瞧那两条美腿啊
站在两边
我是这里的负责人 我们能为您做什么吗？
我付你们83万美元 干一份不用10分钟就能完成的工作
我们接受 你要我们去谋杀什么人？
我丈夫
对不起 女士 你走错门了
我们是工薪阶级 不是地痞流氓
你还不明白 你们将为他进行一次重大的服务
谁说的？
我说的
你是谁？ 我是她丈夫
慢着 你不会是告诉我
她在安排你的葬礼 你还觉得蛮 okay 的？
我知道听起来有点儿怪异
那听起来不怪异 这听起来怪异
Phew Okay
我丈夫患了不治之症 早晚会病死的
很不幸 也许一年 也许再久些
疼痛一天比一天厉害 直到我陷入永久性coma（昏迷）
我也有这种病 只不过是在我的脚上 是啊
叫做coma-toes（脚趾麻木）
Oh coma-toes 嗯？ Yeah
现在好了没有？
先生们
我肯定你们能够理解 为什么我希望按照自己的方式 离开这个世界
而不是作为植物人 度过我的余生
我不知道 好象不合法
等一下 美腿 你刚才说83万美元？
是的
这是非常可观的日薪啊
Hey 慢着 伙计们
这和我们需要的钱 一模一样啊
说得对 一定是命运 定时炸弹 我们接受了
太好了
谢谢你们
我是这么考虑的 Yes?
我要你们半夜溜进我的卧室
将我闷死在睡梦中
Yes yes
但是不要开灯
No No No
等等 你干嘛不想开灯？
我希望来得突然
Oh 我明白了 你不想看着它发生 对不对？
一点儿不错
Hey 看哪 那不是孩子们都在说的那个人吗？
救命啊！
这就办妥了
祝贺成功 祝贺成功
谢谢你 谢谢你
你们干了什么？ 计划不是这样的！
你喊什么？
他刚说过不想看着它发生
看起来应该给你做一次哀伤按摩
让它去吧 让它去吧 要活着现在
别碰我！
是不是早了点儿？
Hey 闻到没有 好象在烧垃圾？
你们在这儿干什么？
我们来拿你欠我们的钱 女士
是啊 83万美元
而且管饭
耽误你一会儿可以吗 夫人？
少陪了 先生们
注意你们的 P's and Q's （注意礼貌）
别忘了i 字上面的点 当然
恐怕我带来了不幸的消息
我刚刚得到通知 麦奥斯基先生被公共汽车撞了
Oh no! 这么说麦克死了？
没有
没有？ 你确定？
是的 他还活着 但是伤情很严重
您的丈夫正在同医院联系
他说一有消息就打电话
谢谢你 卡尔邦
Oh my God
Come on 金发美女 付钱吧 交易归交易
我们的交易是我丈夫死了 你们才得到付款
考虑到这一点 你们输得很惨
你是说 他还没断气儿？
对 你们这些白痴！
你们毁了我的人生 快给我滚出去
Boy 真不讲理
女人！
等一下
她丈夫躺在医院 不省人事
把枕头压在那个可怜的废人的脸上 不费吹灰之力啊
而且还是他想要的突然送终
好想法！ 我们将不但为那个家伙做了好事
而且还有了足够的钱 救孤儿院
真是一枕双雕啊
无与伦比 举世无双
甚至稀松平常
说 "Ah." Ah ...
县医院 急诊
探视时间结束
Okay 你们这些木头脑袋 一句话也别说
让我来花言巧语混进去
嘿 老女人 玩点儿仗义 ...
... 让我们探视一位老友怎么样？ 你以为如何？
你们不识字吗？ 探视时间结束
家属也不行吗？ 你是家属吗？
当然了 Oh, yeah? 什么关系？
他的妈妈和我的妈妈 都是妈妈
你们听见我的话了 探视结束了
走
跟着我 我有主意了
员工休息室
你就这两下子？ 把顾客都吓跑了
I'm sorry 我没有带来我的假睫毛啊
到底是什么主意啊？
你别管
No 莫伊 你这是 ...
别动 行了
现在到问讯台那儿去 查明那个丈夫的房间
要快
让我看一下
打扰一下 老帅哥 那个被公共汽车撞伤的病人
在哪个房间呀？
在 386
Okay 谢谢你
我说！ 我以前怎么没有注意到你啊
我喜欢有曲线的女人
我打赌你对所有的姑娘 都这么说
我们俩周六晚上出去玩 你说怎么样
一起洗个泡泡浴 吃点儿爆米花儿什么的？ Huh?
那还等什么 你现在就可以有个爆米花
谈得怎么样？
我不知道 也许周六晚上就知道了
No 我是说 ... 瞧啊！
Hey 抓住他们！
快进来
医生？
请原谅 我能否和这两位女士说句话？
医生？
可以 你说吧
谢谢你
Come on 姑娘们 立刻把尿布都换了
那老女人还在那里哪
来吧 我们先混在这里 等事态平息
但是我们对婴儿的事情 一无所知啊
有什么难的？
你查看一下包裹 要是尿了
你就换尿布 快 抓紧时间
Ah 三胞胎！
你一定是法国人 尿很多嘛
好了 举手 谁先来？
很好 你先开球
走你 你喜欢这个是不是？ 我们给你收拾好
交叉火力 是不是？
Hiya 孩子们 Yeah 现在该谁了？
No 莫伊！ 悠着点儿！ 有话好说 Come on
Oh 想玩滋尿枪 是不？
Yeah 看谁厉害 慢着 慢着
Hey! 忘记你们虚伪的誓言了吗？
没有
我再也不能忍受了 开场了！
不许动
立刻把他放下 慢点儿
别干蠢事 我这个配备超敏感枪机
现在把他踢过来
有什么临终遗言吗？
搞什么 ...
386 快 就是这里
他在那儿
猫鼬 打开电视 别让人听见
滑雪运动员 我顶住门 你闷死他
好了 褥疮患者 午休结束了 该锻炼身体了
走你 走你 行了
Okay
行了 不要离开
我不是叫你闷死他吗？
是啊 我正在用洋葱闷死他
好主意 你这个变态的家伙 我来看看这样行不行
看啊 一只小猫咪
狮子蓝尼度过了艰难的一周
他的坏脾气 使当地动物园的管理人员
用很短的链子 把这头骄傲的猫科动物 拴在圈里
动物园员工 在近期发生数次险情后
拒绝打扫这头暴躁的动物的笼子
放开狮子 抵制动物园
他跑了！
不 他没有跑 他缩进去了
我们需要采取爆破手段 傻帽儿 你有炸药吗？
走你
颈部爆破 隐蔽
护士！护士！
护士 救命！
Hey hey 别紧张 朋友 我们这就闷死你
No no no! 等等！等等！等等！
又怎么了？
你们不用杀死我了 我的病治好了
治好了？ 你胡说什么啊 石膏人？
那辆公共汽车 他们说它把病撞出来了
医生们都无法相信 他们说这是一个奇迹
一个奇迹！ 我们真不走运
快藏起来
我就知道那些小流氓在这里
这就是他们要找的病房
抓住他们！
休息时间到 女士们
都等不及了
集合 鲍克斯卡45对3
散开 一 二 三
他看上去不太好啊
检查脉搏
没有
你是说 他 ...
有我在就死不了 快 把那板子给我拿过来
Clear!
是僵尸！ 快逃命啊！
他们在那儿！
伙计们 太高了 ...
你们俩蠢货！
Hey 看哪！ 消防水带
我们可以用它降到地面
这孩子说得对 那是万无一失 Come on
你走道儿怎么不看着点儿 朋友？
I'm sorry 100% 我的错
有时候是我的心灵迷失了方向 而且 ...
莫伊？ 莱利！ 科垒！
是你们吗？ 这要看问话的人是谁
是我啊 泰多 J. 哈特尔
谁？ 孤儿院的泰迪
你怎么忘了 莫伊 我和你的父母一起回家的
你想玩什么把戏？ 我们认识的那个泰迪这么高
而且只有一只鞋
就是啊 而且他也不象你这么讲话嘛
我给你们看 我有照片
离开孤儿院的时候照的
Hey 那是你啊！
我曾经想过 莫伊的家人怎么样啊？
他们还象是好蛋
爸爸事业很成功 我和他一起做事 在市中心的律师事务所
但是妈妈 … 她几年前过世了
打猎时发生意外
那么 你们几个也上Facebook 吧？ 我会戳 (poke) 你们的
那就用更好的办法 我会掐 (tweet) 你们的
要请我们吃饭？ 当然了
Hey 等一下 你们几个住在什么地方？
橡树街的丽兹 卡尔顿大酒店你知道吧？ Oh 当然知道
是的 我们在酒店后面的 垃圾站扎营
但是 不是用那个很脏、很旧的 绿色垃圾箱
而是旁边的那个闪闪发光的 蓝色垃圾箱
我有个主意
你们几个先来我那儿？
等你们独立了再说
Oh boy 那太棒了
我们哪儿也不去
你说什么哪 莫伊？
谢谢了 泰迪熊 但是我们呆在原地
现在我们手头儿的工作太多了
这是当然了
我得走了 要去看一个朋友
等等 我们先合个影
那是什么设备？ 是一个iPhone
眼睛电话？
Hello? Hello? 没有人接啊
放在耳朵旁边更管用 大家来吧
你还想上哪儿？
微笑
很不错 见到你们几个太好了 真的
你们一点儿没变
你脑子进水了吗？ 泰迪想帮我们
你却拒绝他 那算什么？
我们要帮助自己
那么孤儿院呢？ 泰迪的爸爸有钱
也许他会给我们80万美元哪
我们不需要那个公子哥儿的施舍
我们对那些孩子说过 我们会搞到钱的
这才是我们要做的
Yeah, how?
我们还留着那笔籽儿钱 对不对？
籽儿钱？
院长嬷嬷给我们的现金
这72美元 是我们致富的门票
致富喽！ 你有什么办法？
这是籽儿钱 对不对？ 你有了籽儿怎么办？
把它们吐了
你播种它们 我们要成为农夫
农夫？我一直想做一个农夫
到农场去 到农场去
我们将去一个农场
莉迪亚 你不会相信我今天见到谁了
我是说 你不会相信我今天遇到到谁了
我听不见 亲爱的 你说什么？
我今天去医院看麦克
一不留神 真的撞上了
三个多年不见的发小儿
是啊 真不错
你没事儿吧 三八？
我没事儿
我在考虑邀请他们 参加我们的结婚纪念日party
是啊 他们看上去非常有趣
美味烧烤 农家鲑鱼之王
给你点儿水喝 埃尔茜
钟尼 你必须不动 才能喝到水啊
Hello 马丽莎 你的气色好些了
拉夫尼看上去不太好
可怜的家伙干死了
你真行 拉夫尼 在战斗的中途就发现不对头
Hey 看哪 我们的第一个客户
美味烤鱼
你们这是干什么？
出售本县最好的农家鲑鱼 不过如此
是啊 都是自由放养 不用网 不用笼
它们爱上哪儿就上哪儿
此外 我们还有熏鲑鱼
但是 这里是高尔夫球场
那又怎么样？ 我们又不碍他们的事儿
你们还吃牛排哪？
是啊 我们是想救一个孤儿院
听着 你来这里是要买鱼 还是没事儿找事儿？
Hey 干自己的事情去吧 呆在车道里
我要你呆在车道里 你这个小 ...
5-0方案！ 撤！
又是你们！
Oh 我的背！
站在那儿别动
你们跑不了了！
按住他
你什么毛病？ Come on 你
放松 骏马Seabiscuit 放松
我们被困住了 象耗子一样
那是你自己 啮齿动物
我们需要把门撞开
你走这边 我走那边 Okay
Oh 伙计们 别太用力 你们把我的脚脖子捏得太紧了
别发牢骚了
好险
那是什么？ 那灯怎么回事？
我有一个更好的问题
在我们有机会的时候 我们干嘛不去和泰迪住在一起呢？
现在我们没有了泰迪 没有了籽儿钱 没有了一切
就是啊 你真可耻 莫伊 你只顾自己的骄傲 而不管他们孩子们
你竟敢责怪我骄傲！
给我起开
我就不
Okay 小子 算你厉害
你知道 你终于能够坚持自己的立场 我为你骄傲
让我们握手庆祝吧 走你
给我一边儿呆着去
这都是你的过错 我？
搞偷袭是不是？ 还有你
给我过来
你什么毛病？
可恶 ...
莫伊 别用那个！ 别的什么都行！
到底为什么！ 走你！
走你
给我起开！
好了
行了！行了 莫伊！ 我受够了你了
从第一天起 你就是我们所有麻烦的原因
你怎么知道的？
当年 泰迪的家人想领养你的时候
你本应该去和他们一起生活的
那样一来 你就可以回来帮助我们了
但是不行啊！又伟大又强大的莫伊 太懒了 连游泳池都不肯打扫
你不知道自己在说什么
Oh 不知道吗？
你说我们为什么再也没有机会了
再次被人领养？
就是因为你那天坏事
结果坏了我们大家的事
要是你们俩裤子里有蚂蚁 干嘛不干脆走人？
看着你们俩的猴脸 真让我恶心
和你们俩在一起 就好象拖着好几个船锚一样
那好吧
那么 ...
Goodbye 莫伊
Yeah Goodbye
你们还等什么？ 走啊 快跑！
我打赌你们这两条蚯蚓 没了我一天都混不下去
太棒了 精彩 精彩之至
通过小品来展现你们的个性 是何等独树一帜的艺术手段
非常聪明 Huh?
这恰好是我们要寻找的
一个不怕正面冲突的人
他充满激情地表达自己的观点 无论对错
这正是美国所渴求的
你们手舞足蹈什么哪？
Oh! 他演得太漂亮了
祝贺你 先生
你已经成为世界一流真人秀 的演员
三个臭皮匠 科垒 莱利 莫伊
完结篇
不 莫伊先生 好人
我们的全部义卖品 90% 被抢购一空 同志们
我们有巧克力 香草口味 草莓口味
没人拒绝物美价廉的义卖品
质量上乘 口味清新
臭气熏天
你这是干嘛？
我跟你说了 我们需要更多的冰
Hey 瞧啊 一个动物园 我们进去蹭它一顿午饭怎么样？
好吧
你还等什么？ 直接进去干就是了
你疯了吗？ 还是脑子里有墨西哥炸鸡？
我不能就这么走进大门 然后向他们开枪
里面人很多 还有示威游行的 而且到处都是摄像头
Okay 那就把枪给我 我自己去干
你干嘛要这么干 嗯？
你干嘛处处把我当成胆小鬼？
我不是胆小鬼
我是有头脑
Oh yeah
北极熊主要生活在北极圈
和临近的陆地
远达南部的纽芬兰岛
你们所看到的雄性北极熊 体重超过1,000磅
而且攻击性很强
在饥饿的时候 这些北极熊可以快速吞食大量的食物
尽管他们有蓬松的皮毛 和泰迪熊的可爱外表
北极熊实际上是地球上 最无情的捕猎型肉食动物之一
我很担心莫伊
你跟我 我们两个都挺过来了
但是莫伊 我真拿不准他是否掌握了 正确的社交技能
对啊 我也很担心
真不知道他在社会上怎么混
就说他的发型吧 人们一定认为他是神经病
Yeah
等等 等等
托我一把
No!
慢点儿 别推！
抓紧时间！
企鹅？
不是？
小猫咪
我可有枪
别逼我开枪啊
Hey 小兄弟 来点儿花生？
海豚爱吃花生 你知道
给你 接着
Oh my God 我认为他喘不上气了
别担心 朋友 我会喜利啤酒急救法 （海姆立克急救法）
Yeah
不管用啊
我来也
你弄得不对 给我起开
我想我看到的是一只小孬猫
就是小孬猫 就是小孬猫
Come on Come on Come on boy
现在谁是丛林之王？
这五分钟 ...
你支付 ...
疯狂一下 狂野一把 我们开 party 我们来尖叫
若要寻开心 ...
你看过这个节目吗？
Hmm?
No
很搞笑
我们开 party 我们来尖叫
若要寻开心
疯狂一下 狂野一把
见鬼了 ...
是他
是谁 亲爱的？
那是莫伊！ 他上电视了！
那Whynatte好喝吗？
我都喝了4、5罐儿了
是什么口味的？
我也喜欢咖啡
Hey 我去7-Eleven
谁跟我去买点儿蚯蚓軟糖？
要是用伏特加泡的 也许我跟你去
顺便问一下 你怎么会上我们的节目even on our show？
你就象个拉长了的肉丸子
莫伊难道没有告诉你 他在利用我们的小节目
作为发射台 来赚大量的钞票
救那些无家可归的小孤儿？
Good luck 这家伙甚至 连奶酪丝都买不对
我要的是Romano 不是Parmesan 你个废物点心
Oh! 你不喜欢那种奶酪 不喜欢
那我们就来找个办法解决一下
Oh boy 来真的了
来点儿陈年查德尔怎么样 硬汉 Come on
你什么东西 神经病吗？ 这是攻击行为
这是你的胡椒面 给我闭嘴
哥们儿 我挺你！ 谁问你了 肌肉脑袋？
莫伊！你不可以到处打人！
不能吗？好啊 这个能不能？
Hmm ... 珍稀花束
不会是真的吧？ 什么人干这种事？
寻人启事 体重150磅 性别：男 身高：和我们差不多
求帮通告 同志们 寻找我们失散的朋友
3.50美元酬谢 死活都行
给你一张 朋友 我们想念我们的朋友
Hey 去那边儿 把剩下的传单钉树上
多谢了 朋友 把我脑袋都钉破了
别骚扰社会公众
住手！ 你以为自己是谁 嗯？
Oh 我明白了
莫伊打你的时候 就是 okay 的
但是莱利这么做的时候 就不够好了
No no no 莱利 是相当好的 只不过 ...
你打得不对
莫伊打我的时候 感觉比较好 你知道吗？
你的脑袋和石头一样硬 我打你的方法是完全一样的
No 你没有 你是这么打的
而莫伊是这么打的
但是莫伊不这么打
他这么打
明白了吗？
你是对的
Come on 动动脑子
如果我们是莫伊 我们会去什么地方？
家
Yeah
主啊 我想回家
大家都在什么地方啊？
我屡战屡败 我疲倦不堪 心灰意冷
Hello?
家里有人吗？
大家好 我是Al Cerrone 四轮驱动SUV就是这样的
配备节油六缸发动机
售价仅为19,995美元
小货车 自动档带空调 售价仅为16,000美元
丽卡达修女
孩子们 你们怎么来了？
我们在到处找莫伊 你见过他吗？
是的 我看见他了 几乎每个晚上都在电视上看见
他上了那个Jersey beach-people节目
你们不知道？
莫伊现在是大名人了
他真行啊
Yeah
看来他到底不需要我们了
那么 这里怎么了？ 孩子们都在什么地方？
他们周一把这里关闭了
所以我们只好让大家都搬出去
但是我们告诉过你等着我们 去找钱啊
你们找到钱了？
我们找到钱了？
这个 … 没有
但是我们在想办法哪
至少你们尽力而为了
皮兹！ 皮兹！
谢天谢地 你还在这里
他们想把我轰出去
但是我对他们说 没有她我绝不走
没有谁？
默菲？
I'm sorry boys 默菲病得很厉害
怎么不送她去医院啊？
我来告诉你们为什么
因为我们没有医疗保险
你应该弄点儿啊 给那个绿色鳄鱼小个子打电话就行
Okay 实在受不了你们了
你想知道我们为什么 没有医疗保险吗？
那是因为你们这些袋熊 多年里造成这么多的事故
所以没有一家公司肯为我们担保
除非我们还清因过去的索赔 而欠下的83万美元
而且这也是我们孤儿院关闭的原因
够了 修女
等一等 你是说孤儿院关闭
是因为我们？
自己看看吧 莱利 科垒
你们要为那个负责
你们俩和另一个智障
Sorry excuse me
Yes?
No no 用牛奶蛋糊 不用生奶油
我订的是一份éclair 不是Twinkie
You know it's funny how freedom can make us feel contained
这就是你的想法？ 闭嘴吧
Hey 莫伊！ 你也是 再来一下
你好啊 Snook 我送你一个礼物
真的？ 给我的？
是啊 来吧 打开 Okay
I'll just wait here and listen to you when you speak
Or scream
And every day that you want to waste
That you want to waste, you can
And every day that you want to wake up...
可恶 ...
走你
And every day that you want to waste...
可恶 ...
看见了吗？
生意！
可恶 ...
And every day that you want to waste ...
离婚律师
直肠科专家
Kickham 哈特尔和Indagroyne律师事务所 may I help you?
Yes 我现在就给你转过去
Oh! I'm sorry sir
但是小丑学院 在9层
Oh no 我是来见泰迪 哈特尔的
告诉他是孤儿院的老友莱利
Oh 泰多不在
他出去准备结婚纪念日 party了
好吧 那么我们能不能见他老爸呢？
哈特尔先生在用午餐 但是他应该快回来了
眼镜不错嘛
谢谢你
那里有一个污点 我来帮你弄好
给你 焕然一新了
顺便说一下 千万不要舔它 我刚治好红眼病
哈特尔先生
正是我要见的人
我会接这个案子 请告诉我是Supercuts公司把你弄成这个样子
No 是我啊 莱利
莫伊 莱利 科垒 记得吗？
孤儿院的
Oh my goodness
祝贺了 你的病情好多了
那么 你们怎么会到这儿来？
听着 我就不拐弯抹角了 钱袋子 我们陷入困境了
孤儿院需要83万美元 要不然就翻白肚儿了
另外 我们还有一个得病的孩子 快要变天使了
太糟糕了 那么我们告谁？
Oh no 谁也不告
我们需要你给我们那笔钱
Yeah
但是 我们不是在寻找施舍 请注意
我们会在这里工作 把每一分钱都还清的
是啊 听我说 I'm sorry 但是我已经认捐了其它几个慈善项目
另外 我也拿不出那笔钱
但是 如果你们决定告那家 孤儿院 我加盟
H先生 请你 ...
我知道你的想法 你认为我们两个也和莫伊一样懒
但是我们不懒
我们当中有的人 是脏活儿累活儿都不怕的
什么？ No 我从来没有认为莫伊懒
没关系的
那小子都告诉我们了 所以我们知道你为什么把他扔回来
我可以向你保证 那和他的工作态度没有任何关系
他才10岁
实际情况是 他要我们回去接你们俩
坦率地说 这对我们有些过份
等等 你是说
没有我们 他不愿意走？
是的 他不愿意
他很固执 非要我们把你们三个都收留下来
那是不可能的 你们理解
我还有急事儿 开会要迟到了
但是如果你们要告什么人 不管因为什么
浴缸里滑倒了 鱼里有刺啦
我随叫随到
Hey
这位女士是谁？
那是泰多的妻子莉迪亚
泰迪的妻子？
Yup
她是个幸运的姑娘
那么 边上的这个男的是谁？
Oh 那是泰多最好的朋友麦克
那么 那个戴帽子和围巾的大花裤先生是谁啊？
那是雪人
是啊 但是他叫什么名字呢？
Yeah
你们听好了 要么你们把莫伊赶走
要么我们就起诉他！
找律师起诉他
法院我可以接受
你知道 我们也许可以配合Lockup 进行一次交叉推广
太好了 真是太好了
这么说 你的意思是整个节目 都是为了收视率？
难以置信
她戴着天才帽儿 并不等于她是天才
Hey
洋葱脑袋 豪猪！
Oh 伙计们 莫伊！
Sorry 头儿 我拦不住他们
没事儿 Johnnie 没你事儿 没你事儿
听我说 莫伊 我们欠你一个道歉
不 伙计们 是我欠你们一个道歉
我知道有时候我头脑发热
不 你没有 Yes 我有
No 你只是有点儿心烦 所以你 ...
我道歉的时候 你们不许开口
我们没有时间说这些 泰迪有麻烦了
你知道那个女人 要我们除掉她丈夫的？
她嫁的就是泰迪
难怪她要我们趁他睡觉时闷死他
我早就感觉 ...
耗子！
那不是耗子 它是妮皮
你还好吧 小伙计？ 我也想你 Nipps
Come on 我们要开始工作了
我们要赶在他妻子之前 找到泰迪
Come on
Come on 罗密欧
不会是真的吧？
他们有三个人？
我搞不懂你 莉迪亚
你干嘛为泰多 举办这么大的结婚纪念日party?
我还以为我们要杀了这个家伙哪 我们现在也是
我只是需要有很多证人
看到那家伙不小心头朝下 从阳台上摔下来
Oh!
你们俩显然很热乎啊
老天爷 麦克 你的脸怎么弄的？
猫抓的
我去添酒
Okay
哈特尔夫人 我们能不能上楼 在泰多的游戏室里玩一会儿？
No 你不能上楼
泰多在忙着招待 我在桥牌俱乐部的几个朋友
去玩气球吧
但是 我的愚蠢的弟弟 把所有的气球都弄爆了 这是最后一个
我们会有更多的气球的
Carol 再去拿些气球来
好的 夫人
夫人 夫人
先生 夫人
No! No!
现在我们要 ...
你什么毛病？ 舵在你手里
你不知道如何驾驶吗？
就是失去控制了
那些到底是什么贵宾犬啊？
标准型
那就是你的问题了 我无法驾驶标准型的
你们这几个彻头彻尾的白痴 你们到底要干什么？
别挡道儿 3PO, 我们要找到泰迪
这是一个非请莫入的party
请马上离开！
太好了 现在我们怎么办？
Pierre 那些送气球的人一到 就立刻让他们进来
一定
这是我们的机会 孩子们 Come on
送气球的来了
别挡道儿 这些东西很重啊
给你一个 保安
我哪儿都看不见他
我闻到龙虾了
Okay 你们俩现在分头行动 寻找泰迪.
别忘了这里有一个人的生命 处在危险之中
Ah! 给你 小帅妹
谢谢 先生
该你了 朋友
不用 谢谢 那发型很有意思
Ah! 谢谢 但是需要经常收拾
里面有很多产品
Hey! 怎么那么没有风度？
这就对了
那沾酱怎么样？
你自己尝尝
阿斯本太过时了
这个季节 我们在考虑去班芙
Hey 超大屏幕 你有没有看见泰迪？
No 我没有 真粗鲁
劳驾
你们两个蛆虫干什么哪？
吃第二道龙虾哪
都第二道了？ 我还当龙虾会让你闹肚子哪
我粘着肠胃药吃的
Oh! 你喜欢粘着吃 对吗？ 过来
看哪 那是圣诞老人的爪子 爪子！
关于双关语 我给你说什么来着？
失陪了
你怎么回事 想让他们把我们赶出去吗？ 看我不收拾你
No 莫伊 no 你怎么不顾尊严啊？
不要动 先生 我来处理
稍等片刻
那三个白痴来了
那些卡戴珊姑娘？ 在哪儿？
那三个小混混 他们把party给毁了
Oh God! 我们必须在他们毁了一切之前 把他们弄出去
夫人！
请允许我向你献上我的杰作
Oh yes!
快来人啊 救救她！
Mommy!
快想办法 笨蛋
Hey 看哪 气球枪
我来处理
你有毛病啊？ 那是个孩子
你用枪安全吗？
太牛了！
No!
快走 伙计们 请原谅
Hey 伙计们 等等我！
Come on
泰迪 泰迪 泰迪 泰迪 怎么了？
Come on boy 说句话
你是谁？
是我们啊 莫伊 ... 莱利
还有科垒
伙计们？你们怎么来了？
没事儿了 朋友 现在我们救了你了
Hey 麦克 Oh 亲爱的
非常感谢你们背着我邀请了他们
她背着你做的事情 不止这一件
对啊 她要我们趁你睡觉时闷死你
而且现在看起来 她给你下了迷魂药
莉迪亚 他们在说什么？
亲爱的 我和你一样摸不着头脑
我唯一知道的 就是这些人毁了我们的 party
而当我们设法赶走他们的时候 他们开始疯疯癫癫的
泰迪 你从小就认识我们
是我们教你玩火柴的
我们对你就象哥哥一样 我们现在为什么要对你说谎呢？
等等 莉迪亚 ...
如果 party 都开始了 我怎么还在床上？
我来告诉你为什么
Oh 麦克 ...
想都别想 麦克
慢慢地把枪丢到地板上
没问题
干得好 爸爸
我感觉到要出什么事情 但是你 麦克？
我是说 你是我最好的朋友！ 为什么你会这么做？
这不是我的主意 她是主谋 我发誓
不 麦克
我是主谋
我提议 我们去一个比较背静的地方 完成这次讨论
不用毁了 party
是啊 这毕竟是我的纪念日
我不明白 为什么一定要弄到这个地步 爸爸？
儿子啊 我不是单纯靠着做律师富起来的
我是靠婚姻
不幸的是 你妈妈过世后
她把一切都留给了你
这么说你只是利用我 替你干脏活儿
Oh 你破译密码了
有什么好笑的 黄油豆？
没什么 妮皮的胡子挠我痒痒了
谁是妮皮？
他
快把它扔出去！
快开门！
用枪打开车窗！
No! 枪进水了！
你怎么让枪进水？
在可能情况下 请按交通规则掉头
空气还能用多久？
也许五分钟 如果大家都平静的话
我们必须打碎一个车窗
不可能的
那玻璃上有1千斤的水压
真太好了！ 还有比这更糟糕的事情吗？
I'm sorry 也许是那肠胃药对龙虾不起作用
你后来又吃龙虾了？
我不知道 它在盘子里 然后又不在了
慢着！ 谁有打火机？
没有
我只有这些愚蠢的 易燃 防水安全火柴
可恶 ... 快给我！
大家都闭上眼睛！
也许这不是非常 ...
Come on come on 会怎么处理 嗯？
Come on 会怎么处理？ 我们做个交易怎么样
给我闭嘴！ 你自己闭嘴吧
我一定坦白交代 你给他们定罪 我作证
我无所谓
真有讽刺意味 是不是？
我这个所谓的幸运儿 被人领养
但是我从来没有找到 你们三个一直拥有的东西
你们自得其乐 亲如一家 这才是真正的幸福
那么 我能做些什么 回报你们的救命之恩？
真好笑 你会这么问
你能不能给我们83万美元 来救孤儿院？
No
那个领养我的家伙？
在我七岁的时候 把我送到军校去了
然后又企图谋杀我 和我的妻子私奔
而你们指望我 把钱交给那些
将我送到这个魔鬼手里的女人？
I'm sorry guys 我为那些孩子和你们几个 可以赴汤蹈火
但是 那件事我不能做
I'm sorry
打扰一下 哈特尔先生 你能不能过来 让我们做个笔录？
Yeah
这边
Donut remover!（炸糕移除器）
几个月后
And your gravity fails And negativity don't pull you through
Don't put on any airs...
这地方肯定让我们糟蹋得不轻
能不能说点儿别的？
不知道默菲和皮兹怎么样了 还有别的孩子
我一定会想念他们的
我好象还可以听见 童年时代的甜美笑声
游泳声 和网球声
我知道你的意思
慢着 我们可没有游泳和打网球
而且我们也没有笑声
Hey 伙计们 瞧啊！
Yes!
（NBA球星霍华德）：你有9个队友 必须传球 必须传球
伯尼丝修女？
我再也不能忍受了！ 我跟你们说过多少遍
今天跳水没你们的份了！
玩的时间结束了 你们这些小水耗子！
这里怎么回事？
Oh 活见鬼！
Come on
你好啊 修女
Hello 智障们
Hey! 莫伊 莱利 科垒！
Hey 伙计们
Hey 怎么回事啊？ 你们大家还好吧？ Hey!
Oh boy 真想死你们啊 伙计！
欢迎回家 伙计们
你气色真好 默菲
那是因为她的病好了
原来只是金属中毒
谁都不听我的
我早就跟你们说过 水的含铁量太高了
孩子们！ 你们去哪儿了？ 我们满世界找你们
也许是我们没有勇气回来 告诉你们
我们失败了
你们没有失败！ 看看我们的新家！
新家？ 是谁的钱？
你们啊！
Huh?
那孩子说得对 这些钱是从你们腰包里出的
Sorry slick 但是我们没有那些钱啊
Oh 你们会有的
听我说 电视网已经主动偿清 孤儿院的债务
修建了这个新的园舍 就当是预付吧
你们要做的所有事情 就是在这里签字 小伙子们
然后 你们三个将成为 我们下季真人秀的明星
《尼姑与傻瓜》 你们意下如何？
Oh gee!
我一直想当尼姑
Oh 顺便说一下 泽西海岸真人秀的 孩子们也参加演出 算作定金
Hey everybody
Oh! Hey 泰迪 Hi 泰迪
大家都过来 我要宣布一件事情
泰迪和他的未婚妻小玲
刚刚发现我们主和拯救者 要拯救人间的不幸
所以 我们决定领养
站在两边！
选我 我保证这次一定走 不捣乱
Oh! I'm sorry boys 但是他们已经决定了要领养的人
那么 你说怎么样 默菲？ 你愿意成为我们家的一员吗？
你是认真的吗 哥们儿？ 我？
而且他们没有付你钱？
Sorry 先生 你的好意我心领了
但是 我想你还是选别的人吧
没关系的 默菲
你应该走
这是你的大好机会
没可能 孩子 没有你我绝不走
那么 我看我们只能领养 你们三个了
什么三个？ 我说的是我和皮兹
Well yeah 当然了
但是 还有一个孩子 我们刚刚从城那边的寄养人家带来的
皮泽尔
维泽尔！
收拾行李吧 你们三个 该回家了
大家为孩子们三呼
这次总算没有捅娄子 感觉真不错
Oh 说得好
我要把你们的脑袋 砸成土豆泥
Hey 伙计们 等等
剧 终 翻译：舒杭生 校对：北 平 制作：北平℡英文翻译工作室
大家好 我是Bob Farrelly
我是Pete Farrelly
我们就是这部电影里那几个家伙
我们想让你们知道 影片中的所有特技
都是由专业人员表演的 而所有的工具
都不是真的 是橡胶做的
注意看
现在我们配上音效
Pretty cool
记得轮大锤那场戏吗？
那大锤也是橡胶做的
是假的 对不对 Bobby?
对 Pete
看 他没有受伤
记得戳眼睛的戏吗？
现在让我们通过慢动作 再看一遍
孩子们 不用戳任何人的眼睛 那是非常危险的
重点是 这部影片的内容 就是搞笑和游戏
所以大家在家里要注意安全
谢谢你们
I'll hold your hand when you are feeling mad at me
Yeah, when the monsters they won't go away
The windows are closed I'll pretend to see what you see
"How long？" I say, "How long will you relive the things that are gone？"
Oh, yeah, the devil's on your back
But I know you can shake him off
And every day that you want to waste
That you want to waste, you can
And every day that you want to wake up You want to wake, you can
And every day that you want to change That you want to change, yeah
I'll help you see it through 'cause I just really want to be with you
And every day that you want to waste
That you want to waste, you can
And every day that you want to wake up You want to wake, you can
And every day that you want to change That you want to change, yeah
I'll help you see it through 'cause I just really want to be with you
Hey, is everybody ready？
Three stooges Trying to make a dollar in America
Three stooges Trying to get a laugh before they bury 'em
Everybody's serious Everybody's angry
Everybody's furious grubbing for money
Everybody's mad Everybody's fussy
Everybody's screaming and pushing over nothing
Three stooges Trying to make a dollar in America
Three stooges Trying to get a laugh before they bury 'em
Everybody's violent Everybody's mean
Baby's in the bubble Oh, no, he's causing trouble
Ugly-hardy-har-har Hody-hody-ho
Now, don't you block, baby
Three stooges Trying to make a dollar in America
Three stooges
Trying to make them laugh before they bury 'em
Three stooges
It's a shame the way you mess around with your man
It's a shame the way you hurt me
It's a shame the way you mess around with your man
You're like a child at play
On a sunny day
But you play with love and then you throw it away
Why do you use me? Try to confuse me
How can you stand to be so cruel?
Why don't you free me from this prison
Where I serve my time as your fool
Why do you use me Try to confuse me
How can you stand to be so cruel？
Why don't you free me from this prison
Where I serve my time as your fool
It's a shame Hey
Uh!
You know it's gotta, gotta, gotta, gotta, gotta be a shame
可恶 ...
Try to hurt me
You know you got my heart in chains
And I gotta complain
Because I just won't be content unless I...
Why, I'm gonna gouge your eyes out, both of you bunion-heads!
Oh it's a shame how you hurt each other
It's a shame the way you hurt me
It's a shame A shame
ROSEMARY: It's a shame how you hurt each other
You know it's gotta, gotta, gotta
It's a shame How you're in trouble
It's gotta be a shame
Oh ain't it a shame Yeah